Medio o Ambiente…

Enviado por Miss Gabriela Briseño.

¿medio ambiente?

¿Por qué le decimos medio ambiente, será que ya nos acabamos la otra mitad?

·         La historia cuenta que un legislador español quiso traducir la palabra “ENVIRONMENT”, fue a un diccionario y este le mostró: “medio, ambiente”; y este legislador, al no tener conocimientos acerca de los términos ecológicos, impuso en la legislación el término medioambiente.

·         Los ingleses usan “environment”, los franceses “environnement”, los portugueses “ambiente”… usamos un término redundante por una mala traducción en la Cumbre de la Tierra de 1972.

·         La anécdota apócrifa según la cual una secretaria de Naciones Unidas traduce la palabra environment del inglés al español por “medio o ambiente”, traducción que transcribe un anónimo burócrata olvidando escribir la conjución “o” y uniendo así esas dos palabras. El uso corriente del término llevó a creer que es correcto decir “medio ambiente“, pero la realidad es que ese término es una redundancia. (aunque éste último sea el popularmente conocido y utilizado para referirse a la naturaleza que nos rodea y en la cual vivimos).

http://grupos.emagister.com/debate/

medio.

1. m. medio (‖ conjunto de circunstancias culturales, económicas y sociales en que vive una persona).

2. m. Biol. medio (‖ conjunto de circunstancias exteriores a un ser vivo).

ambiente.

1. m. Aire o atmósfera.

2. m. Condiciones o circunstancias físicas, sociales, económicas, etc., de un lugar, de una reunión, de una colectividad o de una época.

3. m. Grupo, estrato o sector social. Ambientes intelectuales, populares, aristocráticos.

www.rae.es

One thought on “Medio o Ambiente…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s